Проект:Переводы/Текстовые запросы

Здесь вы можете оставить запрос на перевод в более простом виде, чем в табличной версии. Внимание. Содержимое этой страницы следует по возможности переносить в основную таблицу, так как она представляет более удобное средство координации переводов.

Воспользуйтесь, пожалуйста, следующей заготовкой, чтобы добавить запрос. Вверху списка в секции ниже добавьте строку (если списка нет, то просто добавьте строку после заголовка секции):

* [[Название русской статьи]] ← [[:xx:Исходная статья]] (Комментарии — ~~~~)

Подставьте данные Вашего запроса. xx — это код языка, например, en, fr, jp и т. д. Комментарии очень желательны: в них можно указать, к примеру, почему именно эту статью неплохо было бы перевести.

Запросы

• Изабель Стенгерс ← en:Isabelle_Stengers (Бельгийский философ И. Стенгерс является соавтором лауреата Нобелевской премии И. Пригожина по проблемам научного мышления в XIX и XX вв.) - Наслаждайтесь! Не знаю, где обозначить, что перевёл.Cheburator (обс.) 02:00, 29 ноября 2017 (UTC)

• Уважаемые переводчики, хочу попросить Вас перевести на английский язык (для размещения на en.wiki) статьи Симфонизм и Симфоническая музыка.

Дело в том, что понятия «Симфонизм» и основанное на нём понятие «Симфоническая музыка» разработаны именно и только в отечественном (русском и советском) музыковедении, и по этой причине статьи с такими названиями присутствуют пока ещё только на ruwiki. А хотелось бы, конечно, чтобы они присутствовали и в иноязычных разделах Википедии тоже.

Спасибо! Lightfairy 13:29, 25 мая 2012 (UTC)

• Google's_hoaxes ← en:Google's_hoaxes (Комментарии — хочу больше узнать о гугле)
• Гражданские войны в Аргентине или Период гражданских войн в Аргентине (es:Guerras civiles argentinas, en:Argentine Civil Wars, есть статья в укрвики) — тема, не затронутая в рувики. Может кто возьмется? Заранее спасибо! Лукас Фокс 06:09, 6 сентября 2012 (UTC)
• Социальный капитал (en:Social_capital, — тема, очень поверхностно раскрытая в рувики в сравнении с английской версией. Может кто возьмется? Заранее спасибо! User: Elena Z. 16:09, 13 сентября 2012
• Катастрофа de Havilland Comet возле Эльбы ← en:BOAC Flight 781 (Тема дополнит статью об авиалайнере De Havilland Comet)

Можете перевести эту статью en.m.wikipedia.org/wiki/Taare_Zameen_Par

• Прошу перевести раздел en:Wally Lamb#Prison work. Заранее благодарю.--Dubrovin S. 06:32, 29 июля 2014 (UTC)
• Тартуский университет, раздел Ректоры. Нужно русифицировать несколько фамилий, заменив их на Шаблон:Не переведено -- Alexey Victorovich 19:46, 6 июля 2015 (UTC)

• Военный институт Сил воздушной обороны имени Т. Я. Бегельдинова ← ru:Военный институт Сил воздушной обороны имени Т. Я. Бегельдиновая (Комментарии — Необходимо перевести статью на казахский, т. к. учереждение находится на территории Казахстана, играет ключевую роль в жизни страны.Zorin Leonid (обс.) 17:17, 11 июля 2021 (UTC) Zorin Leonid)